邀请你看 | 寸草 x 彭涨作品 《蛮好 Most of the time is Boring》上纽大ICA
寸草舞集 特邀艺术家合作作品演出
《蛮好 Most of the time is boring》
时间： 2024年5月2日 13:00-14:00
地点： 上海纽约大学当代艺术中心
免费入场
建议观众可身着黑色或白色的衣物入场
艺术家编导 彭涨
表演者
陈怡宁、黄诗芸、黄勇、林梦佳、罗志翔、孟凡、俞蓉、王兵
（按拼音排序）
即兴音乐家： 王卫乐
Collaboration work with specially invited artists from Inchdance
Most of the time is Boring
Time: May 2, 13:00-14:00
Location: ICA at NYU Shanghai
Free Entry
Recommended dressed in black or white.
Art Dir ector: Jay Peng
Performers:
Chen Yining, Huang Shiyun, Huang Yong, Lin Mengjia, Luo Zhixiang, Meng Fan, Yu Rong, Wang Bing
(sorted by pinyin)
Musician: Wang Weile
创作背景：
上海纽约大学当代艺术中心（上纽ICA）于2024年3月7日开启由艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔（Christian Nyampeta）带来的展览——“夜校”。在这个项目中,克里斯蒂安·尼安佩塔向我们抛出了这样的问题：我们该怎样“思考非洲”？我们又该“如何共同生活”在此时此刻的上海？
同时，展览“夜校”以及相关活动是上纽ICA的第二个艺术研究项目“另类知识的可能性”系列（2021—24年）的第四季（最后一季）内容。在此期间，上纽ICA将探索被忽略和压制的认知方式以及知识去殖民化的复杂政治。
Convened by artist Christian Nyampeta, with the support of and alongside a chorus of fellow artists, institutions, and networks, École du soir (The Evening School) is a multiform hosting structure for collective feeling, cooperative thinking, and mutual action for “thinking Africa” and the study of an urgent question that is planetary in scope: how do we live together?
École du soir in Shanghai occasions an invaluable moment of cultural exchange: to connect lifeworlds, to host meaningful encounters, and form communities of practice, through the planetary phenomenon of cinema, embodied translation, and intellectual promiscuity, that imagine new ways of sharing time and working together, and, in doing so, also living together. To make another knowledge possible.
（From ICA of NYU）
展览详情 More information：
本次演出，既是寸草种子舞团与艺术家彭涨的一次创作之旅，同时也是基于上纽ICA“夜校”的主题展览，进行的一次具身探索。
作品创作于2024年3月-5月期间，在此期间，创作团队始终围绕着“夜校”中所留下的非洲线索进行解读和共情。展览内容成为了创作本身的孵化器。同时在此过程中，结合上海这座城市中，也曾经面临的旧殖民化与创伤，与现代社会中人群的迁徙历史，集体与个人的对立冲突等议题，进行扩展和讨论。
This performance is a creative journey between Inchdance and artist Jay Peng and an embodied exploration based on the "Evening School" exhibition from ICA.
The work has started from March to May 2024. During this period, the team always interpreted and empathized with the African clues left in "EveningSchool." The exhibition becomes an incubator for creation itself. At the same time, it keeps expanding and discussing issues such as the old colonization and trauma that belonged to Shanghai, the migration in modern cities, and the conflicts between collectives and individuals.
艺术家介绍
Artist
彭涨
舞蹈编导／导演／土家族苗族古歌吟唱者
2012年毕业于香港演艺学院舞蹈学院舞蹈编导方向MFA艺术硕士课程。2022年获得香港演艺学院戏剧学院导演系艺术硕士学位。目前任教于上海体育大学艺术学院。
彭氏也是中国西南少数民族（苗族/土家族）传统仪式及古歌继承者。其研究专注于“怎样把中国西南少数民族传统仪式舞蹈，戏剧和音乐以剧场的形式带入当代。
Jay Peng
Dance choreographer/director/Tujia and Miao ancient song singer
In 2012, Jay Peng graduated from the MFA program in dance choreography at the School of Dance of the Hong Kong Academy for Performing Arts. In 2022, he received a Master of Arts degree from the Department of Directing, School of Drama, Hong Kong Academy for Performing Arts. He is currently teaching at the Art College of Shanghai Sport University.
Peng is also the inheritor of the traditional rituals and ancient songs of the ethnic minorities (Miao/Tujia) in southwest China. His research focuses on “how to bring the traditional ritual dance, drama and music of southwest China’s ethnic minorities into contemporary times in theater.
策划：寸草舞集
2016 年成⽴于上海，致⼒于后现代舞蹈艺术的创作与教育。上海即兴艺术节的主办⽅之⼀。常年邀请全球不同领域的艺术家们跨界交流、演出和教学。希望以舞蹈为媒介缩短⼈与⼈之间的距离，透过不同的身体创意开发与练习，发现身体的有趣之处。
Curated by: Inchdance
Founded in Shanghai in 2016, it is dedicated to the creation and education of post-modern dance art—one of the organizers of Shanghai Improvisational Art Festival. Artists from different fields worldwide are invited all year round for cross-border exchanges, performances, and teaching. Inchdance hopes to shorten the distance between people and discover interesting things about the body through movements and dance.
海报设计：王婧
文字、排版：孟凡