余德耀美术馆舞动工作坊/身体的小宇宙 YUZ Museum workshop/ The universe in our body

关于工作坊

我们的身体就如同个小宇宙，里面蕴含著无限的能量。但是，生活中的压力，往往让这些能量变弱或是被隐藏。工作坊将从走路出发，透过觉察自己和他人的身体间的能量流动，将身体的小宇宙能量带回，让身体蓄积能量再度出发。

身体和身体间的小宇宙一旦连结，会爆发出更有趣的能量，而且个个能量不同，在探索自己的小宇宙之馀，我们也将和其他的身体小宇宙互相碰撞、对话。

About the workshop:

Our bodies are like small universes,which contain infinite energy. But the stresses in life tend to weaken or hidethese energies. The workshop will start with walking, by sensing the flow ofenergy between oneself and other people's bodies, bringing back the smallcosmic energy of the body, allowing the body to store up energy and startagain.

Let us release the small universe in the body and follow the dancers’ pace to feel the energy flow in your body.

时间 ：2017年5月29日（一）

15:00-17:00 舞动工作坊：身体的小宇宙

地点: 三层玻璃厅（工作坊）

工作坊指导： Irene Sposetti，Zoe

费用 ： 舞动工作坊身体的小宇宙200元／人

（请点击文末“ ‍ 阅读全文 ”报名参加）

语言 ：中文／英文

本回特邀工作坊导师：

Irene Sposetti ( 依然 ) ， 跨界表演艺术家、接触即兴导师及编导，来自意大利的她在过去 16 年间生活在欧洲、印度和中国，现居北京。依然拥有舞蹈、戏剧、古典乐 ( 声乐和长笛 ) 多元艺术背景。她的艺术旅程得益于多元文化的影响 , 并与灵性修持、自我探究、疗愈技巧紧密交织。她舞蹈实践的灵感主要来源于接触即兴、即兴创作技巧、解剖学、 BMC 、瑜伽、冥想实践以及声音表演探索。她对于舞蹈的研究主题是即兴。 2011 年她创立了 Being Motion 机构，一个致力于分享她艺术实践、研究、创作与教学的平台。 2009 年她组织策划印度 Goa 接触即兴艺术节，现担任为印度专业舞者交流项目的协调人。过去十年 , 她担任教职的机构包括：雷动天下现代舞团、侯莹舞蹈剧场、北京 9 当代舞团、雷动动天下现代舞团培训部、中央民族大学舞蹈学院、北京师范大学舞蹈系、首都师范大学、南昌师范大学、 Balletakademien （斯德哥尔摩）、 Ials （罗马）、 Gati （德里）、 Danceworx 舞团（孟买）和 Terence Lewis 舞团等。她以导师、舞者、音乐人等多元身份在全世界范围内介入接触即兴艺术节、当代舞艺术节和瑜伽艺术节，包括：括波兰、德国、奥地利、意大利、瑞典、莫斯科、印度、斯洛文尼亚等。

Irene Sposetti is a multidisciplinary performing artist,educator and choreographer. While originally from Italy she has spent thelast 16 years living in Europe, India and China. At present she is basedin Beijing. Her formal training is in dance, classical music (flute and voice)and theatre.Her artistic path has been influenced by many different culturesand is deeply intertwined with her self-inquiry, spiritual practices andphilosophy. Her dance practice is mainly inspired by ContactImprovisation, Instant Composition Techniques, Experiential Anatomy,Body-Mind Centering, Body Work, Yoga, Meditation and Singing Practices.The main theme of her movement research is Improvisation. In 2011 she createdBeing Motion, a platform for sharing her artistic practices, research,creations and educational projects. Since 2009she has been very involved with the Goa Contact Improvisation festival andis presently a coordinator of its Dance Exchange Program for Indianprofessional dancers.

Over the last ten years Irene has been developingmost of her work in China and India at: Beijing Minzu University, BeijingNormal University, Beijing Capital Normal Univeristy, Nanchang NormalUniversity, Ltdx Dance Academy (China), Balletakademien (Stockholm), Ials(Rome),Gati (Delhi), 9 Company (Beijing), HouYing Dance Company (Beijing)Danceworx Company (Delhi/Mumbay) and Terence Lewis Dance Company (Mumbay). Sheparticipates as teacher, performer and musician in numerous contactimprovisation, contemporary dance and yoga festivals all over the world:Freiburg,Vienna, Poland, Ester Impro, CmC, Ibiza, NIM, Glarisegg, Goa, Malmö, Italy CIfestivals,Avayava (Pune), Fico Journey (Slovenia), No Mind, Yoda and Space ofLove (Sweden), Mandala (Moscow).

工作坊之前在余德耀美术馆的主展厅，会有一场和KAWS的雕塑结合的环境舞蹈演出，由郑聿倩， Irene Sposetti ，司徒嘉怡 和飞行家身体剧场的演员们共同发生， 欢迎在工作坊前来观看！

There will be an environment dance performance before the workshop.

Performance : 14:00-14:30

<The Scenes of the Street>

by Yu-Chien Cheng ， Chiayi Seetoo ， Irene Sposetti , Wings PhysicalTheatre ，

Location: The Main Exhibition Hall

14:00-14:30 环境舞蹈：《街上的风景》

演出地点 ： 余德耀美术馆 KAWS 主展厅

KAWS 的雕塑作品所塑造的形态和情绪，仿佛都是我们生活中真实状态的缩影。它们有的用手捂着眼睛 , 仿佛向外窥探着世界，有的与“同伴”肩并肩环抱，仿佛是醉酒后的相互搀扶。它们身上有一种让人暂时抽离混乱的魔力， 也激发着舞者想要通过身体与雕塑建立联系的渴望。

KAWS’s sculptures, of various shapes, seemto epitomize the real conditions in people’s real life. Some of the sculptures covered eyes with hands, as if peeping out the world; some walk with the"companion" side by side, as if a mutual support to each other after drunk. The sculptures have a kind of magic that temporarily draws people out of the chaos. This magic also inspires the dancers to communicate with these culptures by using their body.

＊温馨提醒 ：参加工作坊请穿着舒适、宽松的衣物，避免任何拉链和金属装饰物品。 Attend the workshop ,P lease wear comfortable clothes , avoiding any zippers and metal decorative items .

请点击下方 阅读原文 报名参加工作坊 ‍

Press blue words on the bottom to reserve a seat